«Si un lion...»

Jean Bazin

Philosophia Scientiae (2002)

  • Volume: 6, Issue: 2, page 127-146
  • ISSN: 1281-2463


The philosophical language game of radical translation, which consists of splitting the atoms of linguistic behavior in a quasi-experimental way, amounts to the construction of a non-situation wherein one renders oneself incapable of understanding the uses of language. The debate needs to be reoriented: we need to shift the focus from the problem of meaning (or the pairs meaning/translation and meaning/belief) to accounting for action. If there is charity, it consists not so much in maximizing one’s agreement with the other as in supposing that one must be able to reestablish, for any statement, all of the social procedures involved in its use. Interpreting an action or a series of actions, including a speech act, entails successfully placing it within a context and a plausible scenario and supplying a satisfactory description which we can use to act in the same way. It is by supposing that those whom we observe, if they are human, do not act at random, but according to certain rules, that we can learn to act like them. This is not a matter of a principle, but of work.

How to cite


Bazin, Jean. "«Si un lion...»." Philosophia Scientiae 6.2 (2002): 127-146. <http://eudml.org/doc/103672>.

author = {Bazin, Jean},
journal = {Philosophia Scientiae},
language = {fre},
number = {2},
pages = {127-146},
publisher = {Éditions Kimé},
title = {«Si un lion...»},
url = {http://eudml.org/doc/103672},
volume = {6},
year = {2002},

AU - Bazin, Jean
TI - «Si un lion...»
JO - Philosophia Scientiae
PY - 2002
PB - Éditions Kimé
VL - 6
IS - 2
SP - 127
EP - 146
LA - fre
UR - http://eudml.org/doc/103672
ER -


  1. [1] Augé, Marc1975.— Théorie des pouvoirs et idéologie. Etude de cas en Côte d’Ivoire, Paris : Hermann. 
  2. [2] Bouveresse, Jacques2000.— « L’animal cérémoniel. Wittgenstein et l’anthropologie » (1 e éd. 1982), repris dans Essais I. Wittgenstein, la modernité, le progrès et le déclin, Marseille : Agone Editeur, pp. 139-191 
  3. [3] Davidson, Donald1984.— Inquiries into Truth and Interpretation, New York : Oxford University Press, tr. fr. par Pascal Engel, Enquêtes sur la vérité et l’interprétation, Nîmes : Editions Jacqueline Chambon, 1993. 
  4. [4] Descombes, Vincent1996.— Les Institutions du sens, Paris : Les éditions de Minuit. 
  5. [5] Evans-Pritchard, E. E.1937.— Witchcraft, Oracles and Magic among the Azande, cité d’après la tr. fr. Sorcellerie, oracles et magie chez les Azandé, Paris : Gallimard, 1972. 
  6. [6] Lenclud, Gérard1995.— « Le factuel et le normatif. Les différences culturelles relèvent-elles d’une description ? », dans La Différence, textes réunis et édités par M.-O. Gonseth, J. Hainard et R. Kaehr, Neuchâtel : Musée d’ethnographie. 
  7. [7] Quine, W. V. O.1960.— Word and Object, Cambridge (MA) : The MIT Press, 1960, tr. fr. Le Mot et la chose, Paris : Flammarion,1977. MR111674
  8. [8] Wittgenstein, Ludwig1953.— Philosophical Investigations, Oxford : B. Blackwell, [ trad. angl. de Philosophische Untersuchungen (P.U.) ] MR1971335
  9. [9] Wittgenstein, Ludwig1975.— Remarques philosophiques, Paris : Gallimard [ trad. fr. de Philosophische Bemerkungen (P.B.) ]
  10. [10] Wittgenstein, Ludwig1980.— Grammaire philosophique, Paris : Gallimard, 1980 [ trad. fr. de Philosophische Grammatik (P.G.) ]  

NotesEmbed ?


You must be logged in to post comments.

To embed these notes on your page include the following JavaScript code on your page where you want the notes to appear.

Only the controls for the widget will be shown in your chosen language. Notes will be shown in their authored language.

Tells the widget how many notes to show per page. You can cycle through additional notes using the next and previous controls.


Note: Best practice suggests putting the JavaScript code just before the closing </body> tag.