We give another version of the recently developed abstract theory of universal series to exhibit a necessary and sufficient condition of polynomial approximation type for the existence of universal elements. This certainly covers the case of simultaneous approximation with a sequence of continuous linear mappings. In the case of a sequence of unbounded operators the same condition ensures existence and density of universal elements. Several known results, stronger statements or new results can be...