If the ergodic transformations S, T generate a free ${\mathbb{Z}}^2$ action on a finite non-atomic measure space (X,S,µ) then for any $c_1,c_2\in ℝ$ there exists a measurable function f on X for which ${\left(N+1\right)}^{-1}{\sum }_{j=0}^{N}f\left(S^{j}x\right)\to c_1$ and ${(N+1)}^{-1}{\sum }_{j=0}^{N}f\left(T^{j}x\right)\to c_2\mu$-almost everywhere as N → ∞. In the special case when S, T are rationally independent rotations of the circle this result answers a question of M. Laczkovich.