Continuum mechanics (e.g., hydrodynamics, elasticity theory) is based on the assumption that a small set of fields provides a closed description on large space and time scales. Conditions governing the choice for these fields are discussed in the context of granular fluids and multi-component fluids. In the first case, the relevance of temperature or energy as a hydrodynamic field is justified. For mixtures, the use of a total temperature and single...