We study a diophantine property for translation surfaces, defined in terms of saddle connections and inspired by classical Khinchin condition. We prove that the same dichotomy holds as in Khinchin theorem, then we deduce a sharp estimate on how fast the typical Teichmüller geodesic wanders towards infinity in the moduli space of translation surfaces. Finally we prove some stronger result in genus one.

There has been great interest in developing a theory of "Khintchine types" for manifolds embedded in Euclidean space, and considerable progress has been made for curved manifolds. We treat the case of translates of coordinate hyperplanes, decidedly flat manifolds. In our main results, we fix the value of one coordinate in Euclidean space and describe the set of points in the fiber over that fixed coordinate that are rationally approximable at a given rate. We identify translated coordinate hyperplanes...