Norm- and weak-continuity of translations of measures: A counterexample. G. Sleijpen (1977/1978) Semigroup forum